To jest tylko fragment strony.
kliknij tu aby wy¶wietlić cał± stronę

Muzyka ¬ródeł vol. 27
WOKÓŁ DZIECKA

Polskie Radio 2009


CD - 22 zł   Dodaj do koszyka

    KOŁYSANKI LULLABIES
    LUBELSKIE THE LUBLIN REGION
  1. Usnij, że mi usnij, malusieńkie dziecie
    Sleep now, sleep, little baby
  2. A-a-a, kotki dwa
    A-a-ah, these two cats
  3. Lulaj, ze mi lulaj, siwe ocka stulaj
    Lull baby, lull, close your grey eyes
  4. Oj kołysz, mi si kołysz, kolibejko lipowa
    Rock now, rock, lindenwood cradle
  5. Spatki dzicie, spatki
    Go to sleep, children
  6. Kołys mi się kołys, kołysejko z wierzby
    Rock now, rock, birchwood cradle
  7. Lulu dzieci, lulu, siedzi babka w ulu
    Lulu children lulu, a grandma sits in the beehive
  8. Lulaj dziecię, lulaj, wezne cię nad Dunaj
    Lull baby, lull, I'll take you to the river

  9. PRZESIEDLEŃCY Z OKOLIC LWOWA EXPATRIATES FROM THE LVOV AREA
  10. A-a-a, lulaj, lulaj, lulaj, lulaj, siwe ocka pozatulaj
    A-a-ah lullay lullay lullay, close your grey eyes

  11. SUWALSKIE THE SUWAŁKI REGION
  12. U¶nij, że mi u¶nij, Pan Jezus cie u¶pi
    Go to sleep now, Lord Jesus will put you to sleep

  13. POGRANICZE POLSKO-CZARNORUSKIE THE POLISH - BLACK RUSSIAN FRONTIER
  14. Luli, luli w kałybieli
    Lull now in the rocking cradle
  15. Kołysz mi się, kołysz, kolebeczko z lipki
    Rock now, rock, lindenwood cradle

  16. KURPIE - PUSZCZA ZIELONA KURPIE GREEN FOREST
  17. Kołys, ze sie kołys, kolebańko sama
    Rock now, rock cradle, on your own
  18. A-a-a, kotki dwa
    A-a-ah, these two cats

  19. MAZOWSZE
  20. Łoj, lulu moja, lulu
    My little luli baby
  21. A-a-a, kotki dwa
    A-a-ah, these two cats
  22. A-a-a, lulusia
    A-a-ah, my luli baby

  23. WIELUŃSKIE. OPOCZYŃSKIE THE WIELUŃ AND OPOCZNO REGIONS
  24. U¶nij, ze mi u¶nij, albo mi uro¶nij
    Sleep now, or grow up
  25. A-a-a kotki dwa
    A-a-ah, these two cats

  26. RADOMSKIE THE RADOM REGION
  27. Kołys, ze sie kołys, sama kolibecka
    Rock now, rock cradle, on your own
  28. Kołys, ze się kołys, kolibko lipowa
    Rock now, rock, lindenwood cradle
  29. Oj, kołys, ze sie kołys, kolebko dymbowa
    Rock now, rock, oaken cradle
  30. U¶nij, ze my u¶nij, albo my uro¶nij
    Sleep now, or grow up
  31. A-a-a kotki dwa
    A-a-ah, these two cats

  32. RZESZOWSKIE THE RZESZÓW RAGION
  33. Hej, lulaj ze mi, lulaj, bo cie rzuce w Dunaj
    Hey lull baby, lull, or I'll throw you in the river

  34. ŁEMKOWIE LEMKOS
  35. Lulaj, że mi lulaj, sywe oczka stulaj
    Lull baby, lull, close your grey eyes

  36. BESKID SˇDECKI THE SˇDECKI BESKID MOUNTAINS
  37. Lulaj, ze mi lulaj, siwe łocka stulaj
    Lull baby, lull, close your grey eyes

  38. PODHALE
  39. U¶nij, ze mi u¶nij, abo mi uro¶nij
    Sleep now, or grow up

  40. BESKID ŻYWIECKI THE ŻYWIECKI BESKID MOUNTAINS
  41. A u¶nij, ze mi u¶nij, abo mi uro¶nij
    Sleep now, or grow up

  42. BESKID ¦LˇSKI THE ¦LˇSKI BESKID MOUNTAINS
  43. Spej Janiczku, spej
    Sleep, little Johnny, sleep
  44. Dziobała kokoszka jagiełki
    A mother hen was pecking millet groats
  45. Tu srocka papciu gotowała
    Here a magpie cooked porridge
  46. Tu myszka kaszkę ważyła
    Here a little mouse cooked porridge
  47. Smażyła mysziczka kasziczkę
    A mouse fried kasha
  48. Kuju, kuju tego capka

  49. ZABAWY Z DZIEĆMI GAMES PLAYED WITH CHILDREN
  50. Cyli, cyli cegła
    Tsili, tsili brick
  51. Ene, due, rike, fake
  52. Szeł chłop do lasa
    A peasant went to the woods
  53. Hana bana "Czicziok"
  54. Ciupie, ciupie sikiereczka
    An axe is hewing hewing
  55. An-tan-ty-ki, dwa szpendliki
  56. Nasz Pan Fabian
    Our Mister Fabian

  57. WYLICZANKI COUNTING-OUT GAMES
  58. Babko, na cym stoicie – Ciuciobabka
    What are you standing on, grannie – blind man’s buff
  59. Na¶ladowanie ptaków: wróbelki, jaskółecka, dudek, słowik
    Birdsong imitation – sparrows, swallow, hoopoe, nightingale
  60. Uli, Ulijanko
    Blind man’s bluff
  61. Piłka do dołka
    Ball into the hole
  62. G±ski do domu
    Geese Come Back Home
  63. Ubrała raz g±ska g±sięta
    A goose once dressed the little geese
  64. Nie słuchała¶ myszko mamy
    You didn't listen to your mummy, little mouse
  65. Uciekoj mysko do dziury
    Run away to the hole, little mouse

  66. ZABAWY DZIECIĘCE CHILDREN'S PLAYS
  67. Owczarzyczek
    Little shepherd
  68. Wieża, wieża
    Tower tower
  69. Cztery mile za Warszaw±
    Four miles beyong Warsaw
  70. Zajmujta do domu mojego
    Come to my house
  71. Moje bydełecko
    My cattle
  72. U naszigo jawora
    Under our sycamore
  73. Na zielonej ł±ce
    In the green meadow
  74. Na groniczku torka
    On the hill top
  75. Pasła by jo, pasła
    I would pasture and pasture
  76. A ty zacku naucony - Żaczek
    And you, learned schoolboy

   Kołysanki, pie¶ni dziecięce, wyliczanki i zabawy zamieszczone na płycie pochodz± ze zbiorów Polskiego Radia. Najstarszych dokonano w roku 1974, najnowszych w 2009.
   Kołysanki stanowi± połowę repertuaru zawartego na płycie (p. 1-30). Większo¶ć z nich to nagrania z lat 70. 80. i 90., wykonywane przez ¶piewaczki urodzone na pocz±tku XX wieku.[...]
   Bogaty zbiór kołysanek zgromadzonych w zasobach archiwalnych Polskiego Radia skłonił nas do wyjazdów terenowych w poszukiwaniu innego dziecięcego repertuaru, przede wszystkim wyliczanek, zabaw i pie¶ni wykonywanych przy pasieniu gęsi i krów. W 2009 roku dokonali¶my nagrań na Mazowszu, Kurpiach, RadomszczyĽnie, w Opoczyńskiem i Beskidzie ¦l±skim. Jest to repertuar unikatowy – często zabawy i pie¶ni wywodz±ce się z tradycji ludowej zostały wyparte przez nowsze, których ¶piewaczki urodzone w czasach powojennych nauczyły się w szkole. Spotkania z wykonawczyniami starszego pokolenia były dla nas nieocenionym Ľródłem informacji o codziennym życiu dzieci na wsi, ich obowi±zkach, pracy i życiu rodzinnym. [...]

   The lullabies, children's songs, counting-out games and children's play contained on this CD come from the Polish Radio collection. The oldest recordings were made in 1974, the latest – in 2009.
   Half of the recorded tracks are lullabies (tracks 1-30), mostly in recordings from the 1970s, 1980s and 1990s, performed by singers born in the early 20th century.[...]
   The rich collection of lullabies collected in the Polish Radio archive encouraged us to organise field trips in search of other children's repertoire, mainly: counting-out games, plays and songs performed while minding geese and cattle. In 2009 we made recordings in Mazovia, Kurpie, the Radom and Opoczno regions, as well as the Silesian Beskid Mountains. The repertoire we collected is unique, as the games and songs from folk tradition have already been frequently replaced by more recent ones, which singers born after the war learned at school. Meetings with performers of the older generation proved to be a priceless source of information about the every day life of villagers, their duties, work and family life. [...]


Wybór i opracowanie Selection and commentary:
ANNA SZEWCZUK-CZECH, KUBA BORYSIAK

Zrealizowano przy pomocy finansowej Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
This recording was made by funding from The Ministry Of Culture And National Heritage

wykonawcy:
Anna Malec - ¶piew vocals (1)
(1913-1991), Jędrzejówka, nagr. rec. Warszawa 1974
Helena Goliszek - ¶piew vocals (2)
(1907-1999), Karczmiska, nagr. rec. Kazimierz 1979
Józefa Albiniak - ¶piew vocals (3)
ur. b. 1935 Brzeziny, zam.living in Stojeszyn, nagr. rec. Janów Lubelski 1988
Joanna Rachańska - ¶piew vocals (4)
(1918-2001) Łubcza, nagr. rec. Kazimierz 1979
Marianna Gumiela - ¶piew vocals (5)
(1919-2003) Sumin, nagr. rec. Kazimierz 1996
Janina Chmiel - ¶piew vocals (6)
ur. b. 1937 Wólka Ratajska, nagr. rec. Kazimierz 1997
Karolina Różańska - ¶piew vocals (7)
ur. b. 1927 Sól k. Biłgoraja, nagr. rec. Kazimierz 1985
Julia Okoń - ¶piew vocals (8)
ur. b. 1925 Majdan Stary, zam.living in Ruda Solska, nagr. rec. Kazimierz 2008
Bronisława Chmielowska - ¶piew vocals (9)
ur. b. 1935 Wołczuchy k. Lwowa (Ukraina) Wołczuchy near Lvov (Ukraine), zam. living in Mroczkowice k. Jeleniej Góry near Jelenia Góra, nagr. rec. Kazimierz 1989
Józefa Wasilczyk - ¶piew vocals (10)
(1913-1994) Gruszki, nagr. rec. Kazimierz 1990
Leonarda Sapieszko - ¶piew vocals (11)
ur. b. 1936 Rakowicze, zam. living in Lipsk nad Biebrz± on the Biebrza River, nagr. rec. Lipsk 1999
Stanisława Łozowska - ¶piew vocals (12)
(1916-2003) Lipsk nad Biebrz± on the Biebrza River, nagr. rec. Lipsk 1999
Waleria Żarnoch - ¶piew vocals (13)
(1908-1988) D±browy, nagr. rec. D±browy 1975
Zofia Charamut - ¶piew vocals (14, 31, 36, 60)
ur. b. 1933 Wolkowe (Kurpie – Puszcza Zielona), nagr. rec. Myszyniec 2009
Helena K±kolowa - ¶piew vocals (15, 16)
(1910 – †?) Celestynów, nagr. rec. Celestynów 1976
Maria Bienias - ¶piew vocals (17, 32, 46)
ur. b. 1943 Wola Korycka (Mazowsze Mazovia), nagr. rec. Wola Korycka 2009
Marianna Słonina - ¶piew vocals (18)
ur. b. 1916 Borki k. Piotrkowa Trybunalskiego near Piotrków Trybunalski, zam. living in Słoniny k. Ożarowa near Ożarów, nagr. rec. Słoniny 1998
Henryka Kowalczyk - ¶piew vocals (19, 49)
ur. b. 1930, Sielec (Opoczyńskie the Opoczno region), nagr. rec. Sielec 2009
Janina Zdrzalik - ¶piew vocals (20)
ur. b. 1928, Strykowice, nagr. rec. Strykowice 1998
Helena Szcze¶niak - ¶piew vocals (21)
(1907 – †?) Rosocha, nagr. rec. Rosocha 1975
Maria Pęzik - ¶piew vocals (22, 54)
ur. b. 1943 Gałki k. Rusinowa near Rusinów (Radomskie the Radom region), nagr. rec. Gałki 2009
Maria Siwiec - ¶piew vocals (23, 47, 48)
ur. b. 1959 Gałki k. Rusinowa near Rusinów (Radomskie the Radom region), nagr. rec. Gałki 2009
Krystyna Ciesielska - ¶piew vocals (24, 33, 37, 38, 55)
ur. b. 1945 Brogowa (Radomskie the Radom region), nagr. rec. Brogowa 2009
Józefa Turczyn - ¶piew vocals (25)
ur. b. 1941 Wola Zarczycka, nagr. rec. Kazimierz 1995
Olga Trochanowska - ¶piew vocals (26)
ur. b. 1929 Regietów, zam. living in Sobin k. Legnicy near Legnica, nagr. rec. Sobin 1998
Zofia Guc - ¶piew vocals (27)
ur. b. 1950 Podegrodzie, nagr. rec. Zakopane 1976
Helena Buńda - ¶piew vocals (28)
(1928-1989) Biały Dunajec, nagr. rec. Płock 1976
Jan Sobański - skrzypce violin (28)
(1908-1990) Biały Dunajec, nagr. rec. Płock 1976
Anna Dunat - ¶piew vocals (29)
ur. b. 1938 Pewla Wielka, nagr. rec. Kazimierz 2008
Maria Bury - ¶piew vocals (30, 34, 57, 58)
ur. b. 1929 Jaworzynka (Beskid ¦l±ski The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Jaworzynka 2009
Urszula Gruszka - ¶piew vocals (35, 39, 40, 41, 56, 59)
ur. b. 1954 Koniaków (Beskid ¦l±ski The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Koniaków 2009
Małgorzata Małyjurek - ¶piew vocals (42, 43, 44, 45, 52)
ur. b. 1948 Jaworzynka (Beskid ¦l±ski The Silesian Beskid Mountains), nagr. rec. Jaworzynka 2009
Józefa Romańska - ¶piew vocals (50, 51)
ur. b. 1934 Mirów (Krakowskie the Cracow region), nagr. rec. Kazimierz 2006
Jadwiga Godlewska - ¶piew vocals (53)
ur. b. 1931 Długosiodło (Kurpie – Puszcza Biała), nagr. rec. Długosiodło 2009