To jest tylko fragment strony.
kliknij tu aby wyświetlić całą stronę

SKŁADANKA ŁEMKOWSKA


MC - 10 zł   Dodaj do koszyka

    A
  1. Ballada o świętym Mikołaju Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
  2. Ne budu tu, pidu dali - Не буду ту, піду далі Kapela Drewutnia  
  3. Czoho płaczesz - Чого плачеш Julia Doszna  
  4. A nie je to nie je - А неє то неє   
  5. Wyno, wyno - Вино, вино Kyczera  
  6. Hanciu, ne drymaj - Ганцю, не дримай Kapela Drewutnia  
  7. Kołysanka - Колискова Werchowyna  
  8. Czorni oczka - Чорні очка Kapela Drewutnia  
  9. U hajiczku - У гаїчку Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
    B
  1. Ked mi pryszła karta - Кед ми пришла карта Werchowyna  
  2. Sijer - Сієр Kyczera 
  3. Czyje to połeczko - Чиє то полечко  
  4. Myła moja na Kyczeri stała - Мила моя на Кычері стала Julia Doszna  
  5. Dobry w Hameryci - Добри в Гамериці Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
  6. Polubyła ja Stefana - Полюбила я Стефана Julia Doszna z zespołem  
  7. Ne pyj, Waniu - Не пий, Ваню Kyczera  
  8. Tomu kosa - Тому коса Werchowyna  
  9. Majeran - Маєран Wereteno  
  10. Bude jarmak - Буде ярмак Orkiestra p.w. św. Mikołaja  

MC - 10 zł   Dodaj do koszyka

  1. Ballada o świętym Mikołaju Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
  2. Ne budu tu, pidu dali - Не буду ту, піду далі Kapela Drewutnia  
  3. Sijer - Сієр Kyczera 
  4. Czoho płaczesz - Чого плачеш Julia Doszna  
  5. A nie je to nie je - А неє то неє   
  6. Wyno, wyno - Вино, вино Kyczera  
  7. Hanciu, ne drymaj - Ганцю, не дримай Kapela Drewutnia  
  8. Kołysanka - Колискова Werchowyna  
  9. Czorni oczka - Чорні очка Kapela Drewutnia  
  10. U hajiczku - У гаїчку Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
  11. Ked mi pryszła karta - Кед ми пришла карта Werchowyna  
  12. Czyje to połeczko - Чиє то полечко  
  13. Myła moja na Kyczeri stała - Мила моя на Кычері стала Julia Doszna  
  14. Dobry w Hameryci - Добри в Гамериці Orkiestra p.w. św. Mikołaja  
  15. Polubyła ja Stefana - Полюбила я Стефана Julia Doszna z zespołem  
  16. Ne pyj, Waniu - Не пий, Ваню Kyczera  
  17. Tomu kosa - Тому коса Werchowyna  
  18. Majeran - Маєран Wereteno  
  19. Bude jarmak - Буде ярмак Orkiestra p.w. św. Mikołaja  

Ballada o świętym Mikołaju 4'50" 
Orkiestra p.w. św. Mikołaja
sł. i muz Andrzej Wierzbicki
z płyty "Jeden Koncert"



W rozstrzelanej chacie rozpaliłem ogień,
Z rozwalonych pieców pieśni wyniosłem węgle.
Rozwiesiłem na drzazgi gontów błękitną płachtę nieba,
Będę malować od nowa wioskę w dolinie.
Święty Mikołaju, opowiedz, jak tu było,
Jakie pieśni śpiewano, gdzie się pasły konie?
A on nie chce gadać ze mną po polsku,
Z wypalonych źrenic tylko deszcze płyną.
Hej, ślepcze, nauczę swoje dziecko po łemkowsku,
Będziecie razem żebrać w malowanych wioskach.
Święty Mikołaju, opowiedz, jak tu było...



Ne budu tu, pidu dali - Не буду ту, піду далі 3'04" 
Kapela Drewutnia
z płyty "I uod sie i do sie"


Ne budu tu, pidu dali, karczmareczko wyna nalij
Nalij, nalij do pohara, karczmareczko maluwana /x2

Karczmareczko prerozkoszna, deż ty taka szumna rosła?
Rosła tam de zahradoczka, prekwitała fijałoczka,
Rosła, rosła prekwitała i czerwene łyczko mała

Dobri tomu parobkowi, szto sia żenyt pry ojcowi,
Ałe tomu welka bida, szto sia żenyt u susida /x2

Dobri tomu parobkowi, szto sia żenyt pry ojcowi
Pry ojcowi, pry materi, sia mu serce rozwesełyt /x2



Czoho płaczesz - Чого плачеш 2'06" 
Julia Doszna
z płyty "Czoho płaczesz"


Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Toho lita zełenoho,
Toho żytia mynułoho,
Szto jes mi ho wział

Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Żal mi chyży derewianoj,
Żal mi studni muruwanoj,
Szto jes mi ich wział

Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Żal mi hory i dołyny,
Żal kamincia i łozyny,
Szto jes mi ich wział

Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Żal mi sadu wyszniowoho,
Żal poticzka wesełoho,
Szto jes mi ich wział

Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Żal mi lita zełenoho,
Żal mi seła, seła moho,
Szto jes mi ho wział

Czoho płaczesz, czom nariczesz, czoho tobi żal?

Lipsze ty sia nia ne źwiduj
Idy od nia ne besiduj,
Bo mi straszni żal,
Bo mam do tia żal,
Welki żal



A nie je to nie je - А неє то неє 1'56" 
nagranie z łemkowskiego wesela z 1928 r.
z płyty "Lemko-Ukrainian Recordings of 1928-1930, vol. 1"


A ne je to, ne je,
Jak to u susida
Jest newista harda,
Do tyżnia wesila

Już jasne soneńko
Za horu zachodyt,
Już sia rodynońka
Z wesila rozchodyt



Wyno, wyno - Вино, вино 2'31" 
Kyczera
z płyty "Cne mi sia za tobom"


Wyno, wyno czerweneńke, chtoż tia bude pyty
Jak sia pidu na tu wojnu z wojakamy byty

Jak nia wozmut na tu wojnu, może sia ne wernu
Strilyt kula iz kanona, łem sia perewernu

Jak sia doznasz moja myła, że mia kula wbyła
Żebys mi biłom chustoczkom hołowu zawyła

Żebys za mnom moja myła barz ne banuwała,
Bo ty mene z wijny domiw i tak ne czekała



Hanciu, ne drymaj - Ганцю, не дримай 3'25" 
Kapela Drewutnia
z płyty "I uod sie i do sie"


Hanciu, ne drymaj, dwerka otweraraj,
Wpust mia na zahradku

Rozmaryja i lelija na biło prekwitała
Nasza Haniczka łem za Janiczka by sia wydawała

Hej, w lisi, w lisi, w lisi na dubi
Zozula kukała

Rozmaryja i łelija...

Jak jem sia spowidał, jak jem sia spowidał,
Tak mi ksiondz powidał
Jak ne masz frajirky, jak ne masz frajirky,
Żebys sy pohladał

Rozmaryja i łelija...

Tak mi powidała, tak mi powidała,
Mojej frajirky mat'
Że ona mia ne chce, że ona mia ne chce
Za ziacia uznawat'

Rozmaryja i łelija...



Kołysanka - Колискова 3'22" 
Werchowyna
z płyty "Oj, zza hory..."


Hajc'iu lulu, lulu, de ja tebe stulu
Stulu ja tia, stulu, pid zełenu dulu

Dula bude cwyty, Marynia chodyty
Dula bude cwyty, Marynia chodyty

Hajc'iu że mij, hajc'iu, ny je doma mamc'i
Piszła mamc'ia ch połe, spyj biłyj sukołe

Sukołe, sukołe, żyń wolgy na połe
Wolgy s'ia napasły szarapa rostriasły



Czorni oczka - Чорні очка 3'04" 
Kapela Drewutnia
z płyty "Hojaja szuhaja"


Czorni oczka, czorni oczka jak teren /x2
Czorni oczka jak teren, jak teren, jak teren /
Koły my sia poberem, poberem / x2

Poberem sia w nedilu
Maju w Boha nadiju

Poberem sia na wesny
Aż zakwitnut czereszny

Deż ty mene powedesz,
Koły chaty ne majesz

Powedu tia w czużuju
Poky swoju zbuduju

Zbuduj chatu z łobody
A w czużuju ne wedy

Czuża chata takaja
Jak swekrucha łychaja

Chocz ne łaje, toj burczy
A wseż wona ne mowczyt



U hajiczku - У гаїчку 2'51" 
Orkiestra p.w. św. Mikołaja
z płyty "Kraina Bojnów"


U hajiczku trawiczku ja żała,
Pryszow myłyj, ja jomu skazała
Trymaj myłyj na mene zajdoczku,
Ked ty choczesz maty frajiroczku

Myłyj trymaw, u kryżach mu pukło
A mi todi do serdeńka pukło
Woliła ja joho ne kłykaty
Szto mi bude joho mac kazaty

Żeby joho maty ne kryczała,
To ja joho do zajdoczky wziała
Ponesła ho na zełenu łuczku
Stysła jomu joho prawu ruczku

Jak jem joho ruczeńku styskała
To na nioho wse łem pohladała
Ciłuwała ja ho, likuwała
By ta joho maty ne poznała

Ne dumajte, że to wszytko prawda
Bo zajdoczka i trawiczka w doma
Sztom śpiwała wszytko sia mi snyło
Łem powiczte, cy ne fajni było?



Ked mi pryszła karta - Кед ми пришла карта 3'58" 
Werchowyna
z płyty "Krynyczeńka"


Ked mi pryszła karta narokowac
Staw ja swoho niania doszykowac
Wstańte, nianiu, z hrobu, zrobte taku wolu
Idte za nia służyc na tu wojnu

Ne pidu ja służyc na tu wojnu
Ni ne pidu służyc ja za tebe
Ked ty pryszła karta, idy na wojenku
Id na wojnu służyc sam za sebe

Moji kamaratia, wczynte wolu
Idte za nia służyc na tu wojnu
Bo ja iszczy mładyj i młade diwcza mam
Jak nia wyruczyte, wszytko wam dam

Ked mi pryszła karta narokowac
Staw ja muzykantiw doszykowac
Hej, wy muzykanty, zahrajte mi czardasz
Naj soj wytancuju swij mładyj czas

Stały muzykanty czardasz hraty
Stały mi sia z oczy syzy laty
Nichto ne zapłacze ni otec ni matka
Łem za mnom zapłaczut try diwczatka

A jedna zapłacze, bo ja jej brat
A druha zapłacze, bo ja jej swat
A tretia zapłacze, bo płakaty musyt
Bo ona od mene persteń nosyt



Czyje to połeczko - Чиє то полечко 3'14" 
nagranie z łemkowskiego wesela z 1928 r.
z płyty "Lemko-Ukrainian Recordings of 1928-1930, vol. 2"


Czyje to połeczko ne orane
Czyje to diwczatko zastarane

Połeczko, połeczko czom ne rodysz
Diwczatko, diwczatko czom tak chodysz

Oj chodżu, ja chodżu, iszczy budu
Kochaty z toj strany ne zabudu

Lubyłam jednoho a win mene
Taj propaw na wiky naj tam zhyne

Ne żałuj, ne żałuj diwcza toho
Daremno ne ran ty sercia swoho

Że perszyj był zdradnyk znajut lude
No druhij wirniszyj po wik bude

Łem ty ho diwczatko maj w pamiaty
Ne wszytko zołoto szto sia śwityt.



Myła moja na Kyczeri stała - Мила моя на Кычері стала 1'23" 
Julia Doszna
z płyty "Tam na Łemkowynie"


Myła moja na Kyczeri stała
Taj na mene smutni pozerała
Myła moja, ne pozeraj smutne,
Bo mi zaraz moje serce pukne

Myła moja, ne słuchaj nykoho
Łem sia słuchaj rozumu swojoho
Choc bys mała łem jedno kabatia
Myła moja, ne zochablu ja tia



Dobry w Hameryci - Добри в Гамериці 3'36" 
Orkiestra p.w. św. Mikołaja
z płyty "Kraina Bojnów"


Dobry w Hameryci, jak ide robota
Kraśni sia pryberesz, jak pryjde subota

Kraśni sia pryberesz, kraśni sia umyjesz
Bo ty sia ne bojisz, że ty w poły zhnyje

Że ty w poły hnyje, że woda zabere
Iszczy ty na hauzu prywezut farmery

Farmery prywezut, hrosza ne pytajut
Tak nam powidajut w Hamerycy - kraju
Tak nam powidajut w hameryckim kraju



Polubyła ja Stefana - Полюбила я Стефана 2'29" 
Julia Doszna z zespołem


Polubyła ja Stefana, polubyła-m joho,
Łem joho, łem joho
Dajte nia, mamoczko, dajte nia za nioho
Dajte nia za nioho

Heja-hoja, heja, heja-hoja
Widdajte nia, mamko moja

Ta ja sobi luba mamko, łem jahody brała
Zbyrała, zbyrała
Bo ja inszych chłopciw lubyty ne znała
Lubyty ne znała

Heja-hoja...

Jak na mene win pohlane, to ja aż zamliju
Zamliju, zamliju
Ja joho czekała, skazaty ne wmiju
Skazaty ne wmiju

Heja-hoja...

Widdawajte sia diwczata, jak was chłopci prosiat,
Jak prosiat, jak prosiat
Naj was zły jazyky w seli ne roznosiat
W seli ne roznosiat

Heja-hoja...



Ne pyj, Waniu - Не пий, Ваню 1'32" 
Kyczera
z płyty "Cne mi sia za tobom"


Ne pyj, Waniu, ne pyj wodu
Woda pide ty na szkodu
A łem ty sia napyj wyna
To je dobra medycyna

Pryd'te chłopci pryd'te do nas
Budeme pyty wera, zas
Toho wynka czerwenoho
Szto do łyczka rumianoho

Nałyj, myła, nałyj do dna
Ty wypyty ho ne hodna
My pideme hory świtom
Czerkneme sia poharykom



Tomu kosa - Тому коса 3'23" 
Werchowyna
z płyty "Oj, zza hory..."


Tomu kosa dobre kosyt, komu myła jisty nosyt, heja-hoj
I meni by tak kosyła, heja-hoja,
I meni by tak kosyła, koły-b meni myła jisty nosyła

Tam na hori peń duplawyj, a mij myłyj kuczeriawyj heja-hoj
Kuczeryky na nym skaczut, heja-hoja
Kuczeryky na nym skaczut, kari oczka za nym płaczut, heja-hoj

A mij myłyj ne linywyj, kupyw sobi hrebiń krywyj, heja-hoj
Kuczeryky rozczesaty, heja-hoja
Kuczeryky rozczesaty, szczob ne buły pełechati, heja-hoj

A dobre sia, dobre maju, na horboczku chyżu maju heja-hoj
Chyżu maju na horboczku, heja-hoja
Chyżu maju na horboczku, sered seła frajiroczku heja-hoj



Majeran - Маєран 2'32" 
Wereteno
z płyty "Lem - tilky"


Majeran, majeran, zelenyj majeran
Powidajut, powidajut
Powidajut, powidajut
Że sobi wyberam
Że sobi wyberam

Jak by daly, jak by daly, iszczy raz wybraty
Znała by ja, znała by ja
Znała by ja, znała by ja
Komu ruczku daty
Komu ruczku daty

Ne dała bym, na dała bym, tomu szuhajowy
Lem bym dała, lem bym dała
Lem bym dała, lem bym dała
Momu frairowy
Momu frairowy

Bo tot szuhaj, bo tot szuhaj, lem palynku pyje
A tot frair premyleny
A tot frair premyleny
Diłczatko lubuje
Diłczatko lubuje



Bude jarmak - Буде ярмак 4'04" 
Orkiestra p.w. św. Mikołaja
z płyty "Kraina Bojnów"


Bude jarmak, bude, w Priaszowi w seredu
Ta ja swoju żenu na jarmak powedu
Ked bude doroho, prodam tia neboho
Ked bude za tunio, pid domiw gazdynio

Neskorozme pryszly, już sia rozchodyły
A za moju staru mało mi dawały
Jeden mi obiciaw piwdruha talara
Druhyj any tylko, bo je duże stara

W Priaszowi-m ne naszow kupcia bohatoho
Powedu tia żeno aż do Humennoho
Ked tia dobry prodam, a że nycz ne traczu
Kuplu sobi lipszu, choc daszto dopłaczu

Żenu ja tam prodaw, ale i zapłakaw
Chto mi tera bude moji kerpci łataw?
Pidu znow na jarmak, kuplu tia neboho
Cy budesz za tunio, abo za doroho